Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Ayo kita buat kesepakatan.
Jika kita benar-benar melihat sesuatu,
Kalian harus bersaksi untuk ayahku.
Ayahmu adalah petugas!
Dan dia ketakutan setengah mati?
Itu benar-benar keterlaluan!
Baik, tertawakan saja!
Mari kita lihat apa kalian masih bisa tertawa
Saat kalian melihat hantu yang sebenarnya!
Ayo pergi.
Di mana hantunya?
Di sini!
Tidak ada.
Ada hantu!
Berhentilah berteriak, kalian bisa mengundang dia keluar!
Aku beritahu kau, tidak ada apa-apa di sini.
Ayo ke lantai dua.
Jangan lari
Ayo
Ayo. Ayo pergi.
Ayo, cepat.
Terus jalan, kami semua ada di sini!
Ada hantu!
Lihatlah betapa penakutnya dirimu!
Bau apa ini?
Bahkan jika ada hantu, pasti sudah lari karena bau ini.
Kau sama seperti ayahmu, tidak berguna!
Biar aku lihat apa kau kencing di celana!
Dia kencing di celana, dia kencing di celana!
Jangan sentuh aku!
Aku beritahu kalian!
Tidak mungkin ayahku
akan ketakutan tanpa alasan
Hantu itu mungkin telah meninggalkan rumah hari ini.
Mungkin...
Apa kau yang menangis?
Suara Langkah Kaki Di Tengah Malam
Ayah, kau mencariku?
Kudengar bangunan tua di Beicheng telah di hantui selama bertahun-tahun.
Aku beri kau waktu 5 hari untuk menggali kebenaran di balik kasus ini.
Berhantu?
Tangkap entah itu hantu atau seseorang.
Kaisar menganggap kasus ini sangat penting.
Ini masalah apakah istana bisa dibangun di sana atau tidak.
Jangan kecewakan aku
Aku mengerti.
Hebat!
Tuan, ini hadiah kecil, mohon diterima.
Apa ini?
Terima kasih atas suara surgawi-mu
Telah mendatangkan banyak tamu untuk kami.
Terima kasih.
Berhentilah berpura-pura.
Harus berjuang setiap saat untuk membuatmu mau bekerja.
Pergi cuci piring!
Terima kasih, Tuan Muda.
Kedengarannya cukup bagus, ini suara surgawi!
Orang tampan!
Samo Duoluo!
Bukannya bekerja malah belajar bermain seruling!
Kau bahkan tidak bisa memainkan lagu yang lurus, aku belum selesai denganmu!
Kenapa kau memilikinya?
Kenapa?
Aku heran kenapa aku tidak bisa menemukan serulingku!
Akan aku patahkan tanganmu!
Berhenti berkelahi. Berhenti berkelahi
Aku beli seruling itu.
Membelinya?
Itu karya keluarga Zhang yang terkenal.
Kakak, seruling itu milikmu!
Pelajarilah dengan baik, kau akan jadi seorang profesional!
Di mana milikku?
Jika kau menginginkan uang, ikut denganku.
Kaisar ingin membangun istana di Beicheng,
Mendengar ini angker dan khawatir bisa membawa nasib buruk.
Dia menyuruh ayahku untuk menyelidiki, ayahku menyerahkan kasus ini padaku.
Aku tahu ikut bersamamu tidak akan menghasilkan sesuatu yang baik.
Kau harus mengajak Li Zhi untuk sesuatu yang membosankan seperti ini.
Hentikan itu, ayo
Medan Beicheng sangat dingin dan lalu lintasnya buruk,
Tidak cocok untuk istana.
Katakan ini pada Kaisar.
Itu akan menyelamatkan dia dari proyek konstruksi besar, eksploitasi dan pemborosan uang.
Aku tidak dalam posisi untuk terlibat dalam urusan kerajaan.
Rasakan! Kerja dengan benar!
Lihat.
Menurutmu apa yang menyebabkannya?
Yah, paling tidak hantu tidak memiliki jejak kaki.
Kudengar ada beberapa pelajar yang melihat hantu
Di gedung tua di tengah malam, mereka ketakutan setengah mati.
Benar.
Salah satunya masih beristirahat di tempat tidur memulihkan diri.
Aku ingat tempat ini adalah sebuah kedai, kan?
Bisnisnya sangat bagus.
Tapi pemiliknya meninggal karena sakit dan mereka menutupnya.
Ini cukup menarik.
Berapa biaya untuk merenovasi tempat ini?
Kau ingin membuka restoran?
Itu impian terbesar dalam hidupku.
Amithaba, amithaba.
Samo, apa yang kau makan?
Ini segar, kau mau satu?
Aku tidak makan itu.
Aku penasaran
Apa ada sesuatu di bumi ini yang tidak akan kau makan.
Samo, berhenti membuat suara aneh!
Samo! Apa akan membunuhmu jika tidak melakukan ke usilan?
Hentikan!
Apa ada orang lain di gedung ini selain kita?
Lalu ini...
Li Zhi, kami pergi ke sana!
Memang ada yang salah dengan tempat itu!
Aku sangat lelah!
Kalian pergi ke mana?
Ke bangunan tua
Ini tentang kasus bangunan berhantu itu, kan?
Benar.
Aku tidak mau menyelidiki kasus itu.
Kenapa?
Sejujurnya,
Keadaan parah tahun ini.
Suara ketidakpuasan sudah menyebar.
Jika kasus ini bisa menghalangi Kaisar
dari melakukan proyek konstruksi besar,
Mungkin lebih baik tidak menyelidikinya.
Jika kau ingin menghalangi Kaisar,
Ada banyak cara lain.
Desas-desus tentang hantu hanya bisa di tunda sebentar.
Bangunan berhantu itu
Telah menimbulkan kepanikan di kalangan masyarakat.
Adalah tugas kita untuk mengatakan kebenarannya pada semua orang.
Kau benar dalam hal ini
Tidak ada salahnya menyelidiki sebuah kasus.
Di tambah lagi,
Kasus besar seperti ini harus diambil alih langsung oleh Kanselir Li,
Dengan begitu musuh bisa tertangkap dengan mudah.
Kami pergi ke tempat kejadian dan memeriksanya.
Kami tidak menemukan petunjuk berharga.
Menurutku kita harus mulai dengan
pelajar yang bertemu hantu beberapa hari yang lalu.
Bagaimana menurutmu?
Tuan Lin masih belum sadar?
Dia sadar di hari dia pulang.
Dia menjerit tanpa henti
tentang kepala memantul mengetuk pintu.
Dia pingsan sesudahnya.
Dia belum sadar sejak saat itu.
Bagaimana kepala memantul bisa mengetuk pintu?
Dia tidak punya tangan!
Dulu suamiku benar-benar ketakutan,
Sekarang dia menghantui anakku
Kepala?
Kepala siapa?
Mereka semua bilang kepala itu milik Zhen Xiaoyun.
Apa ada cerita antara dia dan keluargamu?
Suamiku adalah petugas kota ini.
Dulu, Xiaoyun meninggal karena kematian yang salah.
Tapi suamiku tidak berhasil
menangkap orang yang menyebabkan kematiannya
Itu sebabnya roh Xiaoyun masih berkeliaran.
Apa sebenarnya yang terjadi di dalam bangunan tua itu?
Xiaoyun gadis yang cukup cantik.
Sayangnya, Tuan Muda Zhang, putra pedagang kayu, menyukai dia.
Zhang Tianba, orang juga memanggil dia Zhang Tangan Hitam.
Dia memiliki tanda lahir hitam di tangannya.
Dia sombong dan berkuasa, kejam dan tanpa ampun.
Suatu malam, dalam keadaan mabuk,
Dia memperkosa Xiaoyun.
Karena malu dan marah, Xiaoyun melompat bunuh diri.
Sejak saat itu, Zhang Tianba menghilang.
Pihak berwenang tidak bisa menangkap dia dan masalahnya dibiarkan tidak selesai.
Sejak saat itu, bangunan tua itu telah di hantui.
Apa petugas itu, Tuan Lin, satu-satunya yang melihat kepala wanita itu?
Dari apa yang aku tahu, ya.
Aku hanya tidak tahu Mao'er-ku
sangat tidak beruntung
Jika Tuan Lin kembali,
Tolong beritahu kami
Aku hanya berpikir untuk bicara,
Aku bahkan belum memberi kalian teh.
Cui'er, sajikan teh.
Lin Mao ditemukan di semak-semak keesokan harinya.
Tapi siapa yang memindahkan dia ke sana?
Saat kami pergi kesana
Kami melihat beberapa buah dan sisa sesaji di altar.
Dan masih baru.
Jika itu sesaji,
Siapa yang paling mungkin meletakkannya?
Kau masih perlu bertanya? Tentu saja orang tua Xiaoyun!
Tidak.
Kasusnya sudah sampai pada putusan
Yang mengatakan itu kasus yang tidak adil.
Mereka hanya harus menemukan Zhang Tianba.
Apa perlu bagi orang tua Xiaoyun untuk pura-pura ada hantu?
Dan bagaimana sebenarnya cara mereka menciptakan hantu itu
Yang bisa menakut-nakuti orang setengah mati?
Kanselir Li, Nona Shangguan,
Bisakah kita makan malam dulu dengan damai?
Kita akan mengunjungi rumah Xiaoyun besok pagi.
Aku ayah tidak berguna.
Aku akhirnya bisa mendapatkan keadilan
Tapi malah membiarkan bajingan Zhang Tianba itu pergi!
Jika aku mati saat ini,
Aku terlalu malu untuk bertemu putriku!
Apa kau pergi ke bangunan tua itu setiap hari
Untuk bersih-bersih dan meletakkan sesaji?
Anakku meninggal di sana.
Kenapa aku pergi ke tempat yang menyedihkan itu?
Saat Xiaoyun melompat dari bangunan itu,
Tubuhnya hancur berkeping-keping!
Hatiku masih sakit saat memikirkannya sekarang.
Sampai saat ini
Kami berdua
Hanya meletakkan sesaji di makam dia setahun sekali.
Kami tidak pernah kembali ke tempat itu lagi.
Bolehkah kami memeriksa tubuh Xiaoyun?
Ini akan sangat membantu dalam menemukan Zhang Tianba.
Baik, itu sudah cukup, giliranku!
Aku tidak bisa menunggu
Mayat tua sangat sulit didapat!
Coba tebak, seberapa jauh kerusakannya?
Berapa banyak kulit dan daging yang masih tersisa?
Coba tebak!
Kenapa tulangnya patah?
Dia melompat bunuh diri, kan?
Jangan repot-repot dengan bagian lainnya.
Lihat saja apakah kepalanya masih ada di sana.
Mereka tidak membersihkannya sebelum di makamkan.
Benar-benar
Kepala! Apa kepalanya masih ada di sana?
Tan Shuangye!
Apa!
Kepala!
Tolong di periksa.
Tengkoraknya hancur berantakan.
Tengkoraknya hancur?
Jadi kepalanya masih ada.
Ayo pergi.
Kepala Xiaoyun masih ada.
Lalu kenapa?
Artinya kepala di bangunan tua itu bukan milik Xiaoyun.
Kupikir itu karena warga kota melihat mayatnya hancur,
Itu sebabnya mereka menyebarkan rumor ini
dan berpikir mayatnya tanpa kepala.
Lalu kepala siapa yang memantul di dalam bangunan tua itu?
Semua ini hanya bisa berarti seseorang sedang memainkan tipuan.
Kita harus memeriksa semua korban.
Ayo kunjungi rumah Zhang Tianba.
Mereka keluarga pedagang kayu papan atas di Chang'an.
Seruling ini dibuat oleh mereka.
Ini punya timbre yang bagus.
"Gembala Su Wu".
Tidak buruk.
Kau mengerti musikku! Kau tidak boleh mendengarnya secara gratis!
Beri aku uang!
Tuan Zhang, aku pernah membeli kodokmu.
Putar ke atas itu akan membuatnya melompat.
Tapi kemudian pegasnya hilang, bisakah kau menukarnya?
Diam!
Apa yang bisa aku bantu?
Kau tahu di mana anakmu?
Jika aku tahu
Aku akan serahkan dia sejak lama.
Masalah merepotkan itu.
Kau sering mengunjungi bangunan tua itu?
Benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku hanya bertanya, siapa lagi yang mungkin?
Karena aku merasa bersalah di hadapan keluarga Zhen.
Untuk menebus dosa anakku,
Aku sering meletakkan sesaji pada Xiaoyun.
Apa kau pernah melihat kepala itu?
Aku hanya pergi di siang hari.
Aku belum pernah melihat
kepala memantul yang legendaris itu
Oh ya
Setiap kali kau membawa makanan untuk sesaji...
Apakah mereka di makan?
Aku mengganti makanan itu setiap hari.
Tidak ada yang memakannya.
Makanannya sayang sekali.
Berhenti!
Ampuni aku, petugas! Ampuni aku, petugas!
Ampuni aku!
Ampuni aku, petugas!
Mengampunimu karena apa?
Katakan padaku,
Di mana Zhang Tianba biasanya pergi minum?
Di Yichunju.
Kau boleh pergi.
Pelayan itu takut dengan pukulan yang sering diterimanya.
Apa yang baru saja dia katakan
Seharusnya apa yang diperintahkan padanya.
Aku akan suruh Sanpao
bertanya di sekitar Yichunju.
Bagaimana dengan kita?
Kami akan kembali dan memeriksa catatan orang yang melewati gerbang kota,
Temukan dan periksa siapa saja
yang terkait dengan Tuan Zhang.
Itu akan jadi usaha yang besar.
Jangan sentuh!
Tuan Zhang memberikan ini padaku.
Mereka berharga!
Jangan sentuh.
Bisakah kau membuang semua sampah ini?
Apa yang kau gambar. Pergi cuci piring!
Berhenti berkeliaran.
Aku sedang
merancang sesuatu untukmu
Yang mungkin bisa membantumu mencuci piring secara otomatis.
- Bagaimana bisa kau menghancurkan hasrat kreatif orang lain? - Aku menemukannya!
Kenapa kau sendirian
Bos-ku dan Nona Zisu pergi ke rumah Tuan Lin.
Petugas itu, Tuan Lin,
Satu-satunya yang melihat kepala
dan tetap hidup.
Oh benar, dia juga orang yang menyelidiki kasus itu.
Berhenti bicara omong kosong, apa yang kau temukan?
Aku menemukan kalau Zhang Tianba adalah putra Tuan Zhang.
Bukankah itu sudah jelas?
Karena dia hanya memiliki satu anak ini,
dia sangat memanjakannya
Sehingga dia tidak belajar bagaimana mengurus dirinya sendiri.
Kudengar sebelum kejadian itu
Dia bahkan belum disapih.
Serius?
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
Bagaimanapun, bos-ku dan aku tidak menemukan catatan dia meninggalkan kota.
Menurutku
Tanpa ayahnya, dia akan mati kelaparan dalam tiga hari.
Mungkin ayahnya
menyembunyikan dia
Tidak, tidak.
Kudengar asisten Sekretariat
memeriksa rumahnya dengan seksama dan tidak menemukan Zhang Tianba.
Di tambah lagi, ada poster buronan dia dimana-mana.
Jika seseorang melihatnya, pihak berwenang akan mengetahuinya.
Mao'er-ku yang malang!
Apa yang harus dilakukan ibumu tanpamu?
Kau bilang
Tuan Muda Lin meninggal pada hari yang sama dengan saat kami datang?
Anakku yang malang
Bahkan sebelum dia meninggal dia berteriak
hantu, hantu!
Apa Tuan Lin masih belum kembali?
Kurasa dia tertunda oleh sesuatu dalam perjalanannya.
Dia ada di Bailongzhen.
Butuh 2 atau 3 hari perjalanan.
Di hari Mao'er-ku meninggal
Aku menulis surat padanya,
Tapi dia masih belum kembali.
Penjaga
Beritahu Sanpao, segera pergi ke Bailongzhen,
Tuan Lin pasti mengetahui suatu rahasia,
Dia mungkin dalam bahaya
Dia harus ditemukan.
Baik.
Lewat sini Tuan.
Karena kau melewatkan pekerjaanmu hari ini, kau juga tidak akan mendapatkan makan malam.
Bahkan makan malampun tidak bisa menggodamu?
Sepertinya kasus ini besar!
Shuangye tadi datang mencarimu.
Dia mengganggu cukup lama.
Tidak mudah mengusir dia pergi.
Dia mengatakan sesuatu tentang memecahkan kasus penting.
Shuangye memecahkan sebuah kasus.
Aku pikir orang yang meninggal adalah seseorang yang bernama...Zhang Tianba.
Zhang Tianba?
Dengan begitu,
semuanya masuk akal!
Tidak buruk, Siniang!
Apa yang baru saja kau katakan padaku? Siapa yang mati?
Kau yang akan mati
Penerjemah YESUNGGYU
Hati-hati.
Baik.
Sini, sini.
Perhatikan baik-baik.
Hati-hati.
Ini, ayo.
Baiklah, ayo
Tarik ke sini.
Lihat dari dekat, lihat dari dekat.
Kami mencari kaki lainnya.
Dengan keadaan pembusukan mayat...
Bagaimana kau bisa tahu ini Zhang Tianba?
Karena aku pintar!
Aku akan memberitahumu jika kau memberiku gaji tiga kali lipat.
Bukankah ini Zhang Tangan Hitam yang terkenal itu?
Bukankah kau bilang kau memecahkan kasus ini? Di mana pelakunya?
Dia telah ditangkap.
Secepat itu?
Aku efektif saat melakukan sesuatu.
Tidak sepertimu,
Membuang-buang waktu dan bermalas-malasan,
Seperti seorang gadis yang sedang menyulam.
Siapa yang sangat tidak beruntung jadi kambing hitam?
Di mana dia?
Apa maksudmu kambing hitam? Dia mengaku bersalah.
Siapa?
Yah, ayah dari gadis
yang diperkosa oleh orang ini dulu.
Apa?
Bagaimana dia bisa menemukan Zhang Tianba?
Dia bilang dia di rasuki oleh putrinya
dan balas dendam untuknya.
Itu sampah!
Kau bisa menentukan waktu kematiannya?
Ini telah direndam dalam air selama lebih dari sehari,
dan ditambah keadaannya terfragmentasi,
Sangat sulit untuk mengatakannya.
Ini tidak benar.
Ada sesuatu yang aneh tentang ini.
Urus yang di sini.
Kenapa ini terjadi?
Kau yakin ini Zhang Tianba?
Bagaimana bisa dia mati begitu saja?
Zisu!
Periksa sekeliling jendela tempat tidur Tuan Zhen,
Lihat apakah ada jejak dupa yang di kipasi.
Baik.
Aku balas dendam untuk putriku.
Hakim, tolong beritahu istriku
Untuk menjalani kehidupan yang baik.
Aku tidak menyesali apapun.
Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Anakku!
Kalau begitu, bawa kriminal ke tempat eksekusi!
Tunggu!
Aku Kanselir Li dari Dalisi.
Kanselir Li.
Aku menduga Zhen Shoujin telah di jebak,
Aku menuntut sebuah persidangan baru.
Kanselir, Kanselir Li.
Zhen Shoujin itu telah mengakui kesalahannya.
Zhen Shoujin.
Ceritakan lagi bagaimana kau melakukan kejahatan itu.
Beberapa hari terakhir ini aku bermimpi putriku menangis.
Putriku berkata
Dia ingin menemukan sendiri tempat persembunyian Zhang Tianba
dan balas dendam.
Tadi malam, aku di rasuki!
Bagaimana kau di rasuki?
Aku sedang tidur
Saat tiba-tiba aku melihat kilatan cahaya.
Aku merasa pusing dan kepala terasa ringan,
Setelah itu aku samar-samar ingat
Berdiri di tepi sungai dengan pisau di tanganku,
Berkelahi dengan Zhang Tianba.
Berikan pisau itu!
Pisau!
Lepaskan!
Saat aku terbangun lagi
Hari sudah siang
Aku berbaring di pinggir sungai,
Di sebelahku terbaring tubuhnya yang telah dimutilasi.
Penerjemah YESUNGGYU
Ini...
Dengan kata lain,
Kau tidak ingat bagaimana kau melakukannya.
Benarkan?
Shuangye, lihat ini.
Bekas luka?
Ini seharusnya luka lama.
Dia ahli bela diri
Kau yakin?
Kau meragukan profesionalismeku?
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Samo! Samo!
Aku menemukan jejak dupa yang di kipasi.
Kau ingin melihatnya?
Samo?
Aku tahu apa yang terjadi.
Zhen Shoujin bilang dia di rasuki
dan berkelahi dengan Zhang Tianba.
Tempat kejadian perkara sangat berlumpur,
tapi sepatu Zhen Shoujin
Hampir tidak ada jejak lumpurnya
Apa itu mungkin?
Kanselir,
Mungkin dia mengganti sepatunya setelah membunuh?
Menurutku,
Karena penjahatnya sudah mengakui kesalahannya,
Kenapa tidak kita lanjut ke keputusan?
Terpidana Zhen Shoujin...
Tunggu!
Zhang Tianba tidak mati!
Siapa yang berani mengganggu pengadilan?
Hakim, Zhang Tianba tidak meninggal.
Orang yang meninggal adalah petugas, Tuan Lin.
Pelakunya meninggalkan petunjuk dengan sengaja,
Itu sebabnya dia meletakkan tubuh itu di tepi sungai.
Aku menemukan banyak bekas luka di bagian tubuh korban.
Memangnya kenapa?
Hakim, Zhang Tianba dimanjakan sejak kecil
Sementara mayat itu di penuhi
bekas luka lama
Ini berarti korban adalah ahli bela diri.
Omong kosong!
Mana mungkin dia bisa mengalahkan seorang ahli bela diri?
Hakim, aku tidak pernah bilang
Zhen Shoujin itu pelakunya.
Jika bukan Zhen Shoujin, lalu siapa?
Orang yang membunuh Tuan Lin pastilah seorang profesional.
Berdasarkan kesimpulanku,
Seharusnya orang ini di sewa seseorang.
Kami menemukan bahwa di antara bagian tubuh itu
Hanya tangan yang memang milik Zhang Tianba.
Kau semakin membingungkanku.
Kebenarannya sangat sederhana.
Pedagang kayu memotong tangan anaknya, Zhang Tianba,
Menambahkan itu ke mayat Tuan Lin
Untuk menciptakan sandiwara kematian Zhang Tianba.
Setelah itu
Dia gunakan keinginan Zhen Shoujin untuk balas dendam
Untuk menjebak Zhen Shoujin.
Hakim, aku tidak bersalah!
Menjebak dia?
Bagaimana dia melakukannya?
Kami menemukan jejak dupa yang di kipasi di jendela
di dekat tempat tidur Zhen Shoujin.
Pepatah bilang
Apa yang kau pikirkan di siang hari, kau akan memimpikannya di malam hari.
Kami mengunjungi dia beberapa hari ini untuk menyelidiki kasus Xiaoyun,
Jadi tentu saja dia akan bermimpi tentang putrinya di malam hari.
Tuan Zhang menggunakan fakta ini,
menyebabkan dia jadi pusing,
dan membawa dia ke pinggir sungai.
Zhang Tianba pura-pura berkelahi dengan Zhen Shoujin
Untuk meninggalkan ingatan jangka pendek di kepala Tuan Zhen.
Setelah itu Zhen Shoujin jatuh pingsan karena kurangnya kekuatan.
Mereka gunakan kesempatan ini untuk menyiapkan tempat kejadian perkara.
Dengan memotong tangannya
Orang di arahkan untuk menebak identitas korban.
Sayangnya, Tuan Lin seorang ahli bela diri,
Tubuhnya yang berotot dan bekas luka,
Semua itu
sesuatu yang seharusnya tidak dimiliki oleh Zhang Tianba.
Hakim, dia mengarang semua itu,
Tidak beralasan dan tidak didukung bukti
Tuan Zhang, jangan terlalu percaya diri.
Setelah Zhang Tianba memperkosa Xiaoyun dia melarikan diri.
Tuan Zhang sangat mencintai anaknya
Jadi dia menyembunyikan anaknya di gedung tua.
Dia kemudian menggunakan rumor tentang hantu untuk mengusir orang-orang.
Tuan Zhang mengakui
Dia pergi ke gedung tua meletakkan sesaji untuk Xiaoyun.
Sebenarnya,
Dia menyiapkan buah dan makanan itu
Bukan untuk Xiaoyun tapi untuk anaknya.
Dia bilang tidak ada yang pernah memakan makanan itu.
Tapi saat aku pergi kesana
Aku menemukan setengah roti kukus
dan sisa tulang babi.
Sangat jelas
Tuan Zhang, kau berbohong.
Sedangkan kenapa dia membunuh Tuan Lin...
Itu bahkan lebih sederhana lagi.
Beberapa hari yang lalu aku mengunjungi rumah Tuan Lin.
Aku menemukan bahwa rumahnya cukup kumuh
Tapi peralatan makan dan pakaian mereka cukup indah,
Bahkan perangkat teh mereka Guan ware(perangkat berkelas).
Jadi bolehkah aku bertanya dari mana petugas biasa
bisa mendapatkan begitu banyak uang?
Aku takut saat dulu dia mencari Zhang Tianba,
Dia membantu Tuan Zhang dengan pura-pura melihat hantu.
Sekarang anak Tuan Lin
Ketakutan setengah mati oleh kepala wanita itu,
Tuan Lin pasti akan mengatakan yang sebenarnya.
Daripada menunggu dia mengungkapkannya,
Dia memilih untuk membunuhnya
Kemudian menyamarkan tubuhnya sebagai Zhang Tianba
Sehingga dia membunuh dua burung dengan satu batu.
Tapi bagaimana tentang hantu itu?
Pertama, lolongan hantu.
Sebenarnya cukup sederhana.
Beberapa jendela bangunan dipaku
Sementara yang lain dibiarkan terbuka dengan sengaja,
Ini menciptakan peluit kayu besar.
Saat aku mengunjungi bangunan tua itu,
Semakin tinggi tempatku berada semakin keras suara lolongan,
Karena angin lebih kencang di tempat yang lebih tinggi.
Selama ada angin,
Peluit kayu besar itu akan berbunyi.
Kepala manusia...
Bagaimana dengan kepala manusia yang memantul?
Tuan Zhang pernah menjual kodok kayu
Yang berisi mekanisme yang rumit.
Putar ke atas maka kodoknya akan melompat.
Kepala yang memantul didasarkan pada mekanisme yang sama.
Tangga bangunan tua itu menunjukkan tanda melingkar.
Ini disebabkan oleh bola kayu ini yang menyamar sebagai kepala manusia.
Tuan Zhang memutar otaknya
Demi menyembunyikan Zhang Tianba di dalam bangunan tua itu.
Di mana buktinya?
Jika tidak ada bukti, tidak perlu membicarakannya!
Tuan Zhang, kenapa terburu-buru?
Tentu saja ada buktinya.
Buktinya ada di bawah bangunan tua.
Jika seseorang jatuh ke lantai,
Tidak akan ada gema suara
kecuali...
kecuali di bagian bawahnya di lobangi oleh seseorang.
Itu sebabnya aku menyimpulkan
bahwa Zhang Tianba, yang memperkosa Zhen Xiaoyun lima tahun yang lalu,
bersembunyi di bawah bangunan tua itu!
Kau...kau menyakitiku!
Kau menyakitiku!
Ada apa denganmu?
Apa benar-benar susah menangkap seseorang?
Aku harus bicara lama!
Ayah?
Anakku!
Hakim Lou, kau bisa memutuskan kasusnya sekarang.
Zhang Tianba telah memperkosa seorang wanita, menyebabkan kematiannya,
Pura-pura jadi hantu untuk menyakiti orang-orang, berdampak pada banyak kehidupan.
Ayah dan anak sama-sama bersalah dan harus segera dieksekusi!
Ayah!
Anakku!
Ayah! Ayah!
Anakku!
Selamatkan aku! Selamatkan aku, ayah!
Ayah!
Silahkan masuk
Kau mau pergi ke mana?
Kenapa kau tidak mengawasi penginapan,
Untuk apa kau mengawasiku?
Aku mengawasi kau mengawasi penginapan.
Bukankah pedagang kayu itu ditangkap?
Toko mereka memegang izin penjualan besar dari peralatan kayu mereka,
Lihat apakah ada yang dibutuhkan Fanshe.
Tidak perlu barang! Bu San, Bu Si!
Tidak, uh...
Jadi kalian sudah dewasa sekarang dan belajar tidak patuh padaku?
Kalian berdua, siapa bos kalian?
Ingin bermalas-malasan di tempat kerja?
Bu San, Bu Si.
Gaji dia jadi milik kalian.
Terima kasih, Siniang!
Kami berjanji tidak akan mematahkan kakinya.
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫